Во имя Вечного негасимого, всеблагого и карающего Огня.  Да ведомо будет всем верным, современникам и потомкам, как патриции и бюргеры города Новиграда, мудрейшие и почтеннейшие, возлюбив справедливость и правду, собрались по велению разума и после совещания, с согласия великого Иерарха и всех именитых людей сего города, постановили и приказали записать следующие уставы:

Постановлено, чтобы двенадцать человек, а если нужно и больше, людей честных и достойных, мудрых и надежных, из среды, как патрициев, так и бюргеров, ежегодно назначались городскими ратманами; из них один обязательно патрицианского звания, избирается бургомистром. Все они пусть поклянутся ревностно блюсти во всем честь церкви, иерарха и города, защищать по силе и разумению своему город и всех горожан, больших и малых, богатых и бедных от всякого зла и справедливо судить всегда согласно истине.

А заседать они будут в ратуше каждый месяц дважды, именно в десятый и восемнадцатый день, если только не придется пропустить по случаю праздника или по призыву господина иерарха или бургомистра в другое время дополнительно собраться. И седение их  ведет бургомистр, приговор постановляют ратманы.

Никто из ратманов не должен передавать чьих-либо речей и не должен без разрешения бургомистра и консулов обращаться за советом по делам ратуши к кому-либо из друзей.

Не допускается одновременное избрание в ратманы отца с сыном как и матери с дочерью, или двух братьев как и двух сестёр, или других кровных родственников.

Когда приходится пред лицом господина Иерарха или где-либо в ином месте разбирать сложные дела, то сначала собираются вместе ратманы, и решают а потом говорят решение своё Иерарху и он решает.

Ратманы будут судить не по церковному праву, которое называется «Codex Emendator Incendia», а по правде и по нижеписанным городским установлениям:

 

Судить горожан будет бургомистр и будет он казну городскую держать, страже городской приказывать и за благополучие Новиграда радеть.

 

А те штрафы, что бургомистру положены он себе забирает и тратит как захочет, пусть ему вознаграждение за труды будет.

Постановлено, что если кто бы то ни было осмелится словесно оскорблять или бранить кого-нибудь и перед городским советом будет уличен в этом двумя или тремя свидетелями, то уплачивает штраф в 3 кроны и, не взирая ни на какие просьбы, останется за пределами города до тех пор, пока не уплатит этих 3 крон и не удовлетворит потерпевшего 2 кронами и публичным извинением на площади у Ратуши.

А еже ли плебей или человек из другой местности вызовет неудовольствие горожанина Патрицианского звания, а тот назовёт его козлом вонючим или собакой безродной или ещё как то тот сам виноват.

 

Если же плебей или человек из другой местности что либо скажет Патрицию и тот оскорблён будет, и притащит обидчика в суд или скажет стражникам его забрать, то обидчик да будет публично выпорен. И уплатит штраф Патрицию 5 крон и городу 5 крон и бургомистру 3 кроны.

А кто схватит другого за волоса или побьет кулаком или каким-либо иным способом без пролития крови и будет уличен в этом двумя свидетелями, уплатит 5 крон штрафа и 3 кроны для удовлетворения потерпевшего. И еще если кто посмеет кого из благороднейших и почтеннейших людей нашего города имеющих Патрицианское звание оскорбить подобным образом то суд пусть приговорит их кроме штрафа к порке или полезным работам или казни ежели обидчик плебей, нелюдь или не живёт в Новиграде, или же пусть присудит всё это вместе или частями.

А если кто ранит кого-либо оружием и будет схвачен, то пусть содержится в общественной тюрьме до выздоровления или смерти потерпевшего и подвергнется наказанию сообразно вине.

Если потерпевший умрет, то пусть бургомистр так судит, пусть посмотрит кто потерпевший и кто обидчик, и присуждает или штраф, или работы полезные, или готовит прошение Иерарху о лишении звания, или же постановит казнить убийцу прилюдно в назидание.

 

И еже ли Патриций убил Патриция то пусть уплатит штраф 20 крон семье убитого и ещё 20 городу и 10 бургомистру, а еже ли не в первый раз это и повода не было то пусть подумает и ежели надо то пусть готовит прошение Иерарху о том что б лишить убийцу и всю его семью патрицианского звания.

 

А коли человек бюргерского звания убил другого бюргера, то пусть тоже решает что хочет, но на шибеницу виновного не тащит.

 

А ежели вина в убийстве лежит на плебее, человеке из другой местности или нелюде то не надо с ним церемонница и наказание согласно вине применять со всей строгостью дабы иным не повадно было.

Если же виновник убежит, то, штраф пусть заплатит ближайший родственник виновника.

А уплатит он бургомистру 20 крон, городу 15 крон.

Если же он не имеет ни каких родственников, благоприобретенного или наследственного имущества, то в распоряжение совета поступает движимое имущество виновника, чтобы дать удовлетворение судьям и самому потерпевшему.

Если кто-либо, войдя в чей-либо дом или усадьбу, словом или делом обидит хозяина или его домочадцев, и если хозяин, в состоянии обороны, расправится с ним и причинит вред ему самому, то за это он не обязан платить ни вознаграждения, ни штрафа. Если же пострадавший пожелает оказаться невиновным и притянет хозяина к суду, хозяин очистится на суде единоличной присягой.

Люди, числящиеся за храмами нашими подчинены другому праву, и по данным указам не судимы, а решения по проступкам их принимает Иерарх, сам как того захочет.

А кто от себя лично составит ватагу для насильственного нападения на своего согражданина в его доме, тот пусть за себя платит штраф, как за троих людей. А затем каждый из его соучастников за себя пусть платит 10 крон.

Если между гражданами возникнет какое-либо разногласие или ссора и отсюда произойдет сборище, то никто не возьмется за оружие, не представ предварительно перед членами городского совета у Ратуши и не получив от них указаний. Патриции же ради блага мира и ради усмирения раздора обязаны браться за оружие.

Итак, за исключением последних, всякий, кто вне своего дома возьмется за оружие для оказания помощи своим друзьям, уплатит городу пять крон. Если их у него не окажется, то пусть пойдёт к Интенданту и отработает, пока не уплатит штрафа по назначению бургомистра.

Кроме того, постановлено, что если кто-либо из жителей области осмелится оскорбить или обидеть какого-нибудь нашего согражданина лично или в его имуществе, и если обидчик до уплаты штрафа вступит в наш город, а потерпевший или кто-либо из его друзей отомстит ему, он за это не подлежит никакому штрафу, если только жалоба раньше подана была совету и объявлена обвиняемому.
 

Ежели кто отымет силой или хитростью или другим нечестным способом имуществом кого из наших горожан и будет уличён в этом на суде у бургомистра то пусть вернёт всё отобранное уплатит штраф потерпевшему 10 крон и бургомистру 5 крон и городу 5 крон и будет порот публично и пусть отработает на пользу городу сколько решит бургомистр.

 

Никто и никогда не должен постановлять к порке или работам людей патрицианского звания.

Сверх того, по общему соизволению, назначены стражники, люди честной жизни и доброй славы, которые при избрании обязаны поклясться в присутствии ратманов, что они непрестанно будут охранять покой добрых горожан, и получать награду за то от бургомистра, а стать ими могут люди бюргерского или патрицианского звания если сами того пожелают.

 

Размещаться следует им в кордегардии, коею ратманы у ворот сделают. А во главе стражи города Новиграда буде Капитан, а в помощниках у него три Лейтенанта.

 

А подчиняться они будут тому на кого Иерарх укажет и кого назначит на это.

 

А жалование бургомистр капитану выдавать будет и пусть тот сам потом делит.

 

И пусть если горожанин наш вины своей страже не признаёт то принудить его к наказанию только бургомистр на суде может.

Если же кто-либо, мужчина или женщина, какое либо из постановлений, либо указов, либо каких других слов Великого иерарха или собрания ратуши или бургомистра нарушит, то следует им привести такого в общественную тюрьму привести и доложить о том бургомистру, что б он суд назначал.

 

Но еже ли человек патрицианского звания в какой либо провинности учинен будет, то без особого постановления бургомистра в тюрьму тащить его нельзя. А следует взять с него честное слово о том, что никуда из города он до суда не уйдёт и на суд явиться.

Наконец, те, которые по ночам станут ходить с ножом или иным орудием, наказуются, как подозреваемые в злых умыслах, если не смогут оправдаться законным объяснением.

Земли Новиградские лежащие за городской стеной поделены между Великим храмом Вечного огня и Патрициями города и установлено что никто из горожан не имеющий Патрицианского звания не вправе владеть землёй за городской чертой.

 

А могут только Бюргеры взять в аренду землю что бы выращивать там что или иным путём благосостояние своё увеличивать. О том должна быть бумага составлена и указанно в ней кто у кого какой участок земли взял и что владельцу за это должен.

Постановлено также, чтобы никто из сограждан наших, держащих пекарни, не давал в праздники своим пекарям вино или другое угощение.

Равным образом, кто держит камнетесов и плотников, не должен давать им харчей и приглашать их к трапезе в праздники.

А кто даст харчи или примет их, уплатит городу 10 крон.

 

Постановлено что никто в корчмах пиво или вино водой не разбавлял, а еже ли кто в том учинён будет то на суде пусть уплатит бургомистру 3 кроны и городу 4.

 

Запрещается кому либо в городе продавать какие либо напитки крепче вина или пива а кто будет учинён в том тот пусть штраф уплатит бургомистру 5 кроны и городу 15.

В пределах города никто не должен кормить свиней вне своего дома. И всякий, кто захватит свинью, бродящую по улице без провожатого, может задержать ее, если пожелает, пока не получит 2 крон от владельца свиньи.

Мясники никоим образом не должны держать на продажу внутри мясных недоброкачественную финнозную свинину, а только снаружи.

Точно также воспрещается и с общего согласия окончательным постановлением заказывается, чтобы никто из наших сограждан, ни мужчина, ни женщина не отдавал своего имущества, находящегося в городе, в приданое чужому человеку за пределы города в области, но чтобы делал это в городе, публично, в присутствии честных людей.

 

Ежели кто из наших сограждан скончается, то всё имущество его переходит к тому на кого он в бумаге посмертной указал. А еже ли нет такой бумаги, то переходит оно к городу до заседания ратманов, а там они решают, кому и как имущество передать.

 

Бумага посмертная должна быть скреплена подписью того кто в ней имуществом своим распоряжается того кому имущество своё передаёт и ещё двух горожан патрицианского или бюргерского звания кои кровными родственниками не являются.

 

Постановлено что с соизволения Верховного Иерарха мы честные граждане Новиграда разрешаем эльфам, краснолюдам, гномам, низушкам гостить или даже жить в нашем славном и оберегаемом Огнём городе.

 

Пусть тот в ком больше половины эльфийской крови считается перед законом как эльф, а тот в ком меньше, как человек.

 

Но не допускается что бы строили себе дома, где либо кроме как в специально указанном месте, ниже города.

 

И судить их постановляем как плебеев и ни давать никаких дополнительных прав, кроме как по решению бургомистра о чём он должен выписать специальную бумагу на нелюдя.

 

Но не вправе он давать им право становиться ратманами или записываться в городскую стражу или торговать из Новиграда через кордон.

 

По тем же порядкам пусть судятся магики, чародей, ведьмаки и прочие.

 

Если кто уличён будет в поклонении каким либо вредным и поганым богам то пусть его схватят и отведут в Великий храм Вечного огня и пусть там жрецы разбираются и судят его согласно «Codex Emendator Incendia»

 

Если кто-нибудь из сограждан наших уйдет со своим оружием воевать в чужой город без разрешения бургомистра нашего и совета и станет выступать и нападать с теми гражданами, то уплатит 3 кроны штрафа.

Если кто-либо подаст бургомистру жалобу на нанесенное ему оскорбление или обиду и вследствие поданной жалобы вторично будет подвернут обиде, то тот, кто совершил сию продерзость, уплатит городу тройной штраф, именно 9 крон, за повторное нарушение порядка, а каждый из его сообщников уплатит 3 кроны.

Когда между гражданами нашими произойдет ссора и свара, и бургомистр с консулами прикажет для блага мира соблюдать перемирие, то тот, кто восстанет на бургомистра и не пожелает соблюдать перемирие, если он ратман, – отстранен будет от высокой должности. Всякое же другое лицо, платит 5 крон.

Иже ли кого из сограждан наших к суду притащат, но сам он за себя по каким либо причинам отвечать не сможет, то может он попросить кого либо другого человека бюргерского или патрицианского звания отвечать вместо него. И пусть тот кто отвечает уплатит за это бургомистру 1 крону.

Постановлено что никто из наших горожан не вправе ходить по городу с оружием или в доспехах ежели он не стражник, не Патриции или у него нет на то специальной бумаги от бургомистра. Бургомистр может ходить и с оружием и в доспехах.

 

Ежели в Новиград приехал отряд оружный, то пусть командир поклянется, что ни будут ни он ни его люди горожан наших задирать и бед им чинить, и пусть все кроме командира и людей рыцарского звания своё оружие и щиты в кордегардию на хранение сдадут на всё время пребывания в городе.

 

А если просто люди придут в Новиград с оружием то пусть стража решает как им поступить с оружием пустить или отобрать.